博多駅でおばちゃんが、二十代の男性に話しかけていた。
「観光ですか？」
「？」
「か・ん・こ・う？」
「？」
「あ、ビュー？」
「？」
おばちゃん一旦あきらめる。
「どこへいくんですか？」
「？」
「どこ？」
「？」
「ゴー？」
「Oh Nagasaki」(通じた！)
「長崎！　私も長崎行くのよ」。
「Nagasaki」
「長崎はいいとこよ。どこから来たの？」
「？」
「ど・こ・か・ら？」（ゆっくり話しても、伝わらんて）
「？」
「カム、カム」
「？」
「カントリー、カントリー、どこ？」
「Oh！　Italy」（また通じた！）
「いたい？」
「Yes.Italy」
「ああ、イタリアね。イタリアって何語しゃべるの？」
「？」
「ああ、イングリッシュ、フレンチ　スペイン？」
「イングリッシュ」。
「そう、イングリッシュ。イタリアって英語なんだ」。
この後２０分くらい話していたが、日本語だけでも通じたり通じなかったりと、コミュニケーションとはなにかということを考えさせられたひと時だった。